-
1 dem Pferd die Sporen geben
мест.общ. пришпоривать лошадь, пришпорить коняУниверсальный немецко-русский словарь > dem Pferd die Sporen geben
-
2 Sporn
dem Pferd die Sporen geben пришпо́ривать ло́шадьsich (D) die Sporen verdienen перен. отличи́ться (впервы́е), получи́ть призна́ние свои́х заслу́гals junger Mann verdiente er sich die diplomatischen Sporen он вы́двинулся [преуспе́л] на дипломати́ческом по́прище ещё́ в мо́лодостиmit den Sporen klirren звене́ть шпо́рами; перен. бряца́ть ору́жиемSporn m мед. шпо́ра -
3 Sporn
m -(e)s, Sporen1) шпораdem Pferd die Sporen geben — пришпоривать лошадьals junger Mann verdiente er sich die diplomatischen Sporen — он выдвинулся ( преуспел) на дипломатическом поприще ещё в молодостиmit den Sporen klirren — звенеть шпорами; перен. бряцать оружием2) коса ( в излучине реки)4) шип (напр., на спортивной обуви)5) тех., ав. костыль6) гидр. шпора; зуб ( плотины)8) воен. сошник -
4 Sporn
Botanik, Zoologie beim Reiten шпо́ра. dem Pferd die Sporen geben дава́ть дать шпо́ры коню́, пришпо́ривать /-шпо́рить коня́ sich die Sporen verdienen заслу́живать/-служи́ть призна́ние, име́ть заслу́ги -
5 Sporn
dem Pferd die Sporen geben spinać < spiąć> konia ostrogami -
6 Weiche
1) Eisenbahnwesen стре́лка, стре́лочный перево́д. die Weiche stellen переводи́ть /-вести́ стре́лку die Weichen für jdn./etw. stellen предопределя́ть/-определи́ть направле́ние (разви́тия) кого́-н. чего́-н.2) Funk-und-Fernsehtechnik анте́нный фильтр3) Anatomie бок. jdm. einen Stoß in die Weichen geben ударя́ть уда́рить кого́-н. в бок. dem Pferd die Sporen in die Weichen drücken пришпо́ривать /-шпо́рить ло́шадь4) Weichheit: v. Boden мя́гкость [хк]
См. также в других словарях:
geben — reichen; rüberschieben (umgangssprachlich); überreichen; übergeben; darbieten; zum Besten geben; aufführen; spielen; vortragen (Theaterstück); … Universal-Lexikon
Sporen — Spo|ren 〈Pl.; Sing.: Sporn〉 zwei metallene, mit je einem Bügel an den Stiefelabsätzen befestigte Dornen od. Rädchen zum Antreiben des Pferdes ● dem Pferd die Sporen geben; sich die Sporen verdienen 〈fig.〉 sich (bei einer Aufgabe, einem Auftrag)… … Universal-Lexikon
Pferd — Pfe̲rd das; (e)s, e; 1 ein großes Tier mit einem Schwanz aus langen Haaren. Man reitet auf einem Pferd und lässt es auch z.B. einen Wagen ziehen <ein Pferd geht im Schritt, trabt, galoppiert, scheut, wiehert; Pferde halten, züchten; die Pferde … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
St. Simon (Pferd) — St. Simon Rasse: Englisches Vollblut Vater: Galopin Mutter: St. Angela … Deutsch Wikipedia
Sporn — [ʃpɔrn], der; [e]s, Sporen [ ʃpo:rən]: a) am Absatz des Stiefels befestigter Dorn oder kleines Rädchen, mit dem der Reiter das Pferd antreibt: Sporen tragen; dem Pferd die Sporen geben. b) spitze, nach hinten gerichtete Kralle am Fuß von Vögeln:… … Universal-Lexikon
spornen — spọr|nen 〈V. tr.; hat〉 1. ein Pferd spornen einem P. die Sporen geben 2. die Stiefel spornen die S. mit Sporen versehen 3. jmdn. spornen 〈veraltet〉 antreiben, anspornen ● gestiefelt und gespornt mit Sporenstiefeln angetan; 〈fig.〉 reisefertig; →a … Universal-Lexikon
anspornen — ermutigen; animieren; beflügeln; motivieren; aufstacheln; aufwiegeln; anstacheln; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Sporn — Spọrn der; (e)s, Spo·ren; 1 ein Stachel oder ein kleines Rad mit scharfen Spitzen aus Metall am Stiefel eines Reiters, mit denen er das Pferd antreiben kann 2 der spitze Teil hinten am Fuß eines Hahns o.Ä. || K: Hahnensporn 3 einem Pferd die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sporn — Sporn: Das altgerm. Substantiv mhd. spor‹e›, ahd. sporo, niederl. spoor, engl. spur, schwed. sporre gehört zu der unter ↑ Spur dargestellten Wortgruppe. Das n der nhd. Form ist aus den flektierten Formen in den Nominativ eingedrungen (beachte den … Das Herkunftswörterbuch
spornen — Sporn: Das altgerm. Substantiv mhd. spor‹e›, ahd. sporo, niederl. spoor, engl. spur, schwed. sporre gehört zu der unter ↑ Spur dargestellten Wortgruppe. Das n der nhd. Form ist aus den flektierten Formen in den Nominativ eingedrungen (beachte den … Das Herkunftswörterbuch
